????????台灣被標成 CHINA?真相其實不是你想的那樣..
.
這幾天很多人問我:
「為什麼韓國要把台灣放在 CHINA?是不是政治因素?」
老實說,我完全理解大家看到那個字眼時的第一反應。
只要牽涉到身份認同,任何細節都會變得敏感。
.
但因為我在韓國生活得比較久,也保留了一些過去的文件,
所以能補上一些背景,讓大家知道:
這件事其實不是最近才發生的,也不是突然的政策變動。
.
① 這個標示至少 2015 年就存在
我翻出自己 2015 年的外國人登錄證,上面早就寫著:
CHINA(TAIWAN)
並不是新政府才改的,也不是近期才出現的分類。
至於更早之前的歷史,就要請更資深的前輩補充了,
但至少可以確定:
這不是近期政治導致的變化。
.
② CHINA、CHINA.P.R 並不是同一分類
有些人覺得是不是在硬凹?!,但其實不是。
這就像中文裡:
「中華民國」與「中華人民共和國」字很像,但代表的概念完全不同。
.
在韓國的行政系統裡:
中國、香港、澳門 → CHINA.P.R
台灣 → CHINA(Taiwan)
是分在不同的分類來源,只是字面相似,
才會讓第一眼看的人覺得不舒服。
.
那韓國為什麼不直接標 Taiwan?原因其實很現實
因為韓國不管是在經濟、出口、供應鏈上,
對中國有著高度依賴:
韓國有20~25%的商品出口到中國
.
而韓國高科技製造所需的原料,有 80~90% 來自中國
台灣則排在韓國經貿的第 5 位
在這樣的結構下,
任何國家都會做出相對「安全」的行政寫法。
不是為了討好誰,
而是在複雜的國際環境裡,尋找能運作的方式。
.
但同時,他們也沒有把台灣與 China.P.R 放一起
這點也很重要。
雖然字面上不完美,
但系統上確實把台灣獨立分類,
這代表至少在行政層面,台灣是被辨識出來的。
.
未來會不會改得更清楚?
這很可能取決於國際環境、經濟結構與各國關係的變化。
這部分不是單靠情緒就能決定的。
判斷一個國家對台灣的態度,
不是只看標示,而是看他願意承擔多少風險支持你。
.
像日本。
即便承受不少壓力,
他們依然選擇公開支持台灣、與台灣深化合作。
所以雖然最近韓幣匯率很好,
但我也真心推薦大家
今年至少去日本一次。
因為朋友挺你,你也要挺朋友。
.
人性如此,國與國之間亦然。
.
.
在這件事上,我想這會是我最後一次寫長文解釋。
不是因為不在意,而是我覺得所有能補充的背景、能釐清的誤會、
能提供的資訊,我都已經盡力說清楚了。
.
每個人對國家、身分、尊嚴的感受都不一樣,
情緒沒有對錯,立場也不必一致。
但至少在這裡,我希望能留下的是「理解」而不是「敵意」,
是讓資訊更透明,而不是讓誤會更深。