「乾癟臉」英文沒有一個完全一對一的翻譯，要看你想表達的是哪一種狀態：

### 1. **Hollow face / Hollowed-out face**（最常用）

指臉頰凹陷、失去飽滿感，看起來消瘦、憔悴。

* *She has a hollowed-out face after losing a lot of weight.*
（她瘦很多後臉變得凹陷乾癟。）

### 2. **Gaunt face**（憔悴、消瘦）

比較偏向「瘦得不健康、疲憊」。

* *He looked gaunt after months of stress.*
（他壓力幾個月後看起來很憔悴。）

### 3. **Sunken cheeks / Sunken face**（凹臉、凹陷臉頰）

醫美討論很常用：

* *sunken cheeks* = 臉頰凹陷
* *loss of facial volume* = 臉部容積流失（醫美用語）

### 4. **Deflated face**（像洩氣一樣的臉）

近年美容文章常用，形容年齡增加後：

* 脂肪流失
* 皮膚鬆弛
* 臉從飽滿變扁塌

例如：
*Age-related volume loss can make the face look deflated.*

### 5. **Aging face / Aged face**

比較泛指老化臉。

如果是在**醫美語境**，「乾癟臉」最接近：

> **facial volume loss**（臉部容積流失）
> **hollow cheeks / hollow face**（凹陷乾癟）
> **deflated face**（飽滿度流失）