一、文本逐句翻成白話文
這首詩的用字相當粗俗，而且有不少帶有性意味的詞彙。以下解釋它的意思：
第一段
「老麻娟嬤夜發情」
叫「娟」的老人晚上身體麻痺卻突然性亢奮、四處尋求異性注意。
「急尋直男欲吞莖」
描寫她急著尋找異性戀男性，並想要吞食陰莖。
「搖乳晃臀伸長舌」
搖晃著乳房、伸長舌頭等動作以吸引他人注意。
「路人見娟紛逃命」
路人看到娟之後嚇得紛紛逃走，娟是個令人避之唯恐不及的人物。
第二段
「娟情四射連撞壁」
娟的情慾衝動且非常強烈，甚至失控到四處亂撞。
「路轉山轉上墓嶺」
一路轉彎走到山上、墓地一帶。
「聲喚異男好兄弟」
在山中呼喊，希望異性戀男性出現。
「七月最寒是娟音」
「七月」在傳統華人文化裡常與鬼月聯想在一起；這句是誇張地說，娟的叫聲甚至比鬼怪還令人害怕。
第三段
「怎知魈娟鬼見愁」
連山中的妖怪、鬼魅看到娟都發愁。
「群墓僅餘空棺在」
墓地裡甚至死人都怕娟這個人而全跑光，只剩下空棺材。
「肛癢難耐娟自知」
描寫娟的肛門發癢坐立難安、非常躁動。
「改訪豬寮盼續嗨」
因為找不到人，轉而跑到養豬的地方，希望繼續尋找刺激。
第四段
「娟騷模樣勝母豚」
娟的動作比母豬發情還誇張。
「公豬見娟如甘霖」
連公豬看到娟都覺得像久旱逢雨一般。
「隻隻公豬異性戀」
把公豬擬人化，說牠們都是喜歡異性的。
「娟樂一方在豬群」
娟在豬群中終於找到最大的樂趣。
二、這首詩是褒還是貶？
答案非常明確：是貶意，而且是非常強烈的戲謔、嘲諷和羞辱。
它基本上不是在稱讚主角，而是把「娟」塑造成一個：
行為誇張 → 令人害怕 → 甚至鬼怪都嫌棄 → 最後被拿來與豬作比較
的滑稽人物。
尤其「鬼見愁」、「路人紛逃命」、「勝母豚」等詞，都是明顯的負面描寫。
不過它的語氣不是嚴肅的批判文章，而比較接近朋友之間以粗俗、荒誕、誇張方式寫成的戲謔打油詩。因此可以說：
內容是貶、手法是戲謔，風格是粗俗誇張的仿古打油詩。
另外，這首詩雖然大量使用「情、異男」等性相關暗示，但它真正的文學趣味其實在於刻意把一個人物誇張成「連路人、鬼怪乃至動物都受不了」的荒誕角色，所以整體更接近「以低俗語言製造反差笑料」的惡搞詩，而不是正統古典詩詞。
36.224.208.21)
