翻譯的誤差在這個字就可以顯現出來，所以才會有(羅曼蒂克)這種(直接音譯)出現。
(Pride) 在彰顯對自我的肯定，並沒有貶低/否定他人的意思。
(驕傲)則帶有(睥睨)他人的味道...
這種文化上用詞的內函差異，如果無法體會...語言學得再精，也是入不了文化~

引用

引用 乞丐婆 在 2019-07-02 10:20:11 發表的文章：
翻譯的誤差在這個字就可以顯現出來，所以才會有(羅曼蒂克)這種(直接音譯)出現。
(Pride) 在彰顯對自我的肯定，並沒有貶低/否定他人的意思。
(驕傲)則帶有(睥睨)他人的味道...
這種文化上用詞的內函差異，如果無法體會...語言學得再精，也是入不了文化~

林老爺子, 你說的完全正確!!!!
我有想過向開版的解釋; 但想到他是一名韓粉, 憑那種低智商....何必浪費自己的時間!???
告訴你 & 背包達人還比較有意義!
中文的 "驕傲" 應該是這個字 Pride-ful; 而非 Proud!
但我想不到可以對應 Proud 這個字的中文字!


不少台灣人會半知不熟的, 然後一直抓著相同的議題~死~纏~爛~打~~~ (比如: 綠島受刑人111)
比如: 美國有種族問題, 台灣就沒有!???
身為電視製作人, 王偉忠, 張小燕, 周遊曾經簽過本省的藝人嗎!???
這不是種族歧視, 什麼才是!???

我是韓粉？

比韓粉還低一級

鋼鐵韓粉底這啦~

同樣男人卻能扮成女人勝任女人被幹的工作

甚至讓男人射出來 能不驕傲嗎

這就是所謂"同志驕傲"的來源

引用

引用 菊花當陰道用當然驕傲 在 2019-07-02 22:47:01 發表的文章：
同樣男人卻能扮成女人勝任女人被幹的工作

甚至讓男人射出來 能不驕傲嗎

這就是所謂"同志驕傲"的來源

也是醉了

何時才要舉辦?