引用

引用 淚求白吱包繞了大家 在 2021-07-01 00:42:18 發表的文章：
齁

是你自己提台灣防疫排名掉到44名

我就去查新聞看是哪個排名

人家排名圖的標題明明就是Covid Resilience Ranking

哪是什麼「防疫排名」

意思十萬八千里

我不欠教你英文

自己查

https://www.gvm.com.tw/article/80549

我就用妳貼的新聞的網頁內文

彭博資訊去年起製作「全球防疫韌性排名」（Covid Resilience Ranking），每月底公布最新結果。台灣5月爆發本土疫情後，由全球第五名退至第15名，本月28日公布的最新排名中，台灣在53個主要經濟體中慘摔至44名，在四項評分指標中，都拿到意味「較差」的橘紅色成績，其中「航班載客力」排名墊底。

遠見雜誌說 『全球防疫韌性排名（Covid Resilience Ranking）』，我當然是選擇相信遠見雜誌，至少人家比妳有公信力！

Covid Resilience Ranking翻譯成全球防疫韌性排名


馬來西亞的電視台也將Covid Resilience Ranking翻譯成防疫排名

也不用妳來教英文，因為我也不會相信妳！

最好笑的是連三立新聞也是翻譯成全球防疫排名


寰宇新聞也是翻譯成全球防疫排名


民視新聞也是翻譯全球防疫排名


以上這3個都是親綠媒體，人家也是翻譯成防疫，就妳英文最好，大家都是錯的，妳就是對的？

Resilience 有 bounced back to 原來狀態的意思 也有抵抗的意思
更正確的意思應該是：疫情發生後 恢復正常生活狀態的排名

表格第3行是People Covered by Vaccines是打疫苗的人口比率

因此美國從放牛班彈跳到榜首
而台灣因為4月疫情大爆發 加上疫苗覆蓋率低 因此掉到44

它的排名疫苗覆蓋率只是評估條件之一 感染數/死亡率等也是
否則台灣去年不會在前幾名

小妹英文普通 托福只考628分
不知道為什麼媒體翻成"防疫"排名
可能是用"防疫"比較好懂
其實Epidemic Prevention and Control 會比較接近防疫的意思唷

大家都翻成防疫，妳不滿可以投書給各大媒體，我也沒看到討論區有人批評這個翻譯不正確，就妳一個人在靠腰！

你是說大家都是豬
所以你也是豬

大家都把Pig翻成羊
所以你就相信Pig真的就是羊
是這樣嗎

你是說大家都是豬
所以你也是豬

大家都把Pig翻成羊
所以你就相信Pig真的就是羊
是這樣嗎

引用

引用 防疫小妹 在 2021-07-01 15:20:22 發表的文章：
你是說大家都是豬
所以你也是豬

大家都把Pig翻成羊
所以你就相信Pig真的就是羊
是這樣嗎

笑死人了，誰把pig翻譯成羊?不就是妳嘛

人家新聞團隊一定會有專業在翻譯國際新聞的部門，妳說一家翻錯就算了，如果每家都翻成這樣，甚至連國外媒體也翻譯成這樣，就知道錯的人是誰了。

住邁阿密英文真不是蓋的

托福628是高段班

引用

引用 防疫小妹 在 2021-07-01 13:28:26 發表的文章：
Resilience 有 bounced back to 原來狀態的意思 也有抵抗的意思
更正確的意思應該是：疫情發生後 恢復正常生活狀態的排名

表格第3行是People Covered by Vaccines是打疫苗的人口比率

因此美國從放牛班彈跳到榜首
而台灣因為4月疫情大爆發 加上疫苗覆蓋率低 因此掉到44

它的排名疫苗覆蓋率只是評估條件之一 感染數/死亡率等也是
否則台灣去年不會在前幾名

小妹英文普通 托福只考628分
不知道為什麼媒體翻成"防疫"排名
可能是用"防疫"比較好懂
其實Epidemic Prevention and Control 會比較接近防疫的意思唷

住美國，英文也沒多好嘛！講出來是來秀下限的嗎?

而且完全不敢批評綠媒翻譯錯誤，那不就間接承認自己是錯的了嗎?如果你堅持自己是對的，為何不敢批評民視和三立新聞台的翻譯有錯，還是妳對於對錯之分是用政黨傾向來區分?那妳之前是有什麼臉說我是非不分，那妳自己對於是非對錯的區分，判斷點在哪?在顏色嗎?可笑，真正是非不分的人是妳吧，請問妳這樣的行為跟共產黨有甚麼不同?怎麼錯都是別人的錯。

再說人家新聞團隊多的是留美留英的高學歷專業翻譯人才！而且每家新聞媒體都這樣翻譯，誰對誰錯馬上一清二楚，還需要強辯嗎？